# German Language file for plaintext-parser.php program
# Version: 3.0 13-May-2011
# translation - Finnish by Henkka http://www.nordicweather.net & Snowi http://www.klaukkala-saa.fi
# translation - Deutsch by Stefan http://www.Wetterstation-Johanngeorgenstadt.de
#
charset|utf-8|
langlookup|Feels|gefuhlt|
langlookup|Feels like|gefuhlt wie|
langlookup|Temp./Prec.|Temperatur/Regen|
langlookup|Temp./Prec./Baro.|Temperatur/Regen/Baro.|
langlookup|Thunder/Dewp.|Gewitter/Taupunkt|
langlookup|Solar/UV|Solar/UV|
langlookup|Max/min temp.|Max/Min Temp.|
langlookup|Compare|Vergleich|
# New in V.4
langlookup|Move the mouse over the values for info.|Bewegen Sie die Maus uber die Werte fur Informationen.|
langlookup|Gusting to|in Boen|
langlookup|Gust|Boen|
langlookup|Overview|ubersicht|
langlookup|Detailed|Details|
langlookup|hrs|Stunden|
langlookup|No UV Index|kein UV Index|
langlookup|Daylength|Tageslange|
langlookup|Visibility|Sicht|
langlookup|Cloud cover|Bewolkung|
langlookup|Tomorrow|Morgen|
langlookup|No precip|Kein|
langlookup|Low temperature|min.Temperatur|
langlookup|High temperature|max. Temperatur|
langlookup|Next update|nachstes Update|
# Thunder
langlookup|Thunderstorm probability|Gewitter warscheinlich|
lang|probability|warscheinlich|
lang|Except for higher amounts of precipitation within thunderstorms.|Auber fur hohere Regensmengen innerhalb Gewitter.|
lang|Light showers. They can contain lightning.|leichte Schauer mit Blitzneigung|
lang|Light showers but thunder unlikely|leichte Schauer, Donner unwahrscheinlich |
lang|Light showers with scattered thundershowers possible|leichte Schauer,Gewitter moglich|
lang|Light showers with thunder possible|leichte Schauer,Donner moglich|
lang|Light showers with thundershowers possible|leichte Schauer mit Gewitterneigung|
lang|Light showers with scattered thunderstorms likely|leichte Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich |
lang|Light showers with scattered heavy or severe thunderstorms|leichte Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
lang|Light showers but few with thunder|leichte Schauer, Donner moglich|
lang|Light showers with numerous thunderstorms, some possible heavy|leichte Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich |
lang|Light showers with numerous thunderstorms, some heavy or severe|leichte Schauer mit schweren Gewittern moglich|
lang|Light showers with numerous thunderstorms, some severe|leichte Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
lang|Light showers with numerous thunderstorms, many severe|leichte Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
lang|Moderate showers. They can contain lightning.|massige Schauer mit Blitzneigung|
lang|Moderate showers but thunder unlikely|massige Schauer, Donner unwahrscheinlich|
lang|Moderate showers with scattered thundershowers possible|massige Schauer,Gewitter moglich|
lang|Moderate showers with thunder possible|massige Schauer,Donner moglich|
lang|Moderate showers with thundershowers possible|massige Schauer mit Gewitterneigung|
lang|Moderate showers with scattered thunderstorms likely|massige Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich|
lang|Moderate showers with scattered heavy or severe thunderstorms|massige Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
lang|Moderate showers but few with thunder|massige Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
lang|Moderate showers with numerous thunderstorms, some possible heavy|massige Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
lang|Moderate showers with numerous thunderstorms, some heavy or severe|massige Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
lang|Moderate showers with numerous thunderstorms, some severe|massige Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
lang|Moderate showers with numerous thunderstorms, many severe|massige Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
lang|Heavy showers. They can contain lightning.|schwere Schauer mit Blitzneigung|
lang|Heavy showers but thunder unlikely|schwere Schauer, Donner unwahrscheinlich|
lang|Heavy showers with scattered thundershowers possible|schwere Schauer und Gewitter moglich|
lang|Heavy showers with thunder possible|schwere Schauer mit Donner moglich|
lang|Heavy showers with thundershowers possible|schwere Schauer mit Gewitterneigung|
lang|Heavy showers with scattered thunderstorms likely|schwere Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich|
lang|Heavy showers with scattered heavy or severe thunderstorms|schwere Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
lang|Heavy showers but few with thunder|schwere Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
lang|Numerous thunderstorms, some possible heavy|schwere Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
lang|Numerous thunderstorms, some heavy or severe|schwere Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
lang|Numerous thunderstorms, some severe|schwere Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
lang|Numerous thunderstorms, many severe|schwere Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
# PLAINTEXT
lang|Thunderstorms very likely, some severe|Gewitter sehr wahrscheinlich,einige schwer|
lang|Scattered thundershowers possible.|vereinzelt Gewitter moglich.|
lang|Scattered thunderstorms likely.|vereizelt Gewitter wahrscheinlich.|
lang|Scattered thunderstorms likely, some possibly severe.|vereinzelt Gewitter wahrscheinlich einige schwer.|
lang|Thunderstorms likely, some possibly severe.|vereinzelt Gewitter moglich einige schwer.|
lang|Thunderstorms likely, some severe.|vereinzelt Gewitter wahrscheinlich einige schwer.|
lang|Severe thunderstorms likely, with possible tornados.|Schwere Gewitter wahrscheinlich mit moglichen Tornados.|
# lastret cont.
lang|Showers unlikely, but could contain lightning if they occur.|Schauer unwarscheinlich aber Blitze moglich.|
lang|Scattered showers likely, with thunder possible|Vereinzelte Regenschauer wahrscheinlich, Gewitter moglich|
lang|Scattered showers possible, but thunder unlikely|Vereinzelte Schauer moglich ohne Gewitter|
lang|Scattered thundershowers possible|vereinzelt Gewitter moglich|
lang|Scattered showers and thundershowers possible|vereinzelt Schauer und Gewitter moglich|
lang|Scattered thunderstorms likely|Gewitter warscheinlich|
lang|Scattered thunderstorms likely, some heavy or severe|vereinzelt schwere Gewitter moglich|
lang|Numerous showers likely, but few with thunder| zahlreiche schwere Gewitter wahrscheinlich|
lang|Numerous thundershowers likely, some possible heavy|zahlreiche schwere Gewitter moglich|
lang|Numerous thunderstorms likely, some heavy or severe|zahlreiche schwere Gewitter wahrscheinlich|
lang|Numerous thunderstorms likely, some severe|einzelne schwere Gewitter wahrscheinlich|
lang|Numerous thunderstorms likely, many severe|einzelne schwere Gewitter wahrscheinlich|
lang|They can contain lightning.|konnen Blitz enthalten|
lang|but thunder unlikely|, aber keinen Donner|
lang|scattered thundershowers possible|vereinzelt Gewitterregen moglich|
lang|thunder possible|Donner moglich|
lang|thundershowers possible|Gewitterregen moglich|
lang|scattered thunderstorms likely|vereinzelt Gewitter|
lang|scattered heavy or severe thunderstorms|vereinzelt heftige oder schwere Gewitter|
lang|but few with thunder|einige mit Donner|
lang|numerous thunderstorms, some possible heavy|zahlreiche heftige Gewitter |
lang|numerous thunderstorms, some heavy or severe|zahlreiche schwere Gewitter|
lang|numerous thunderstorms, some severe|heftige oder schwere Gewitter|
lang|numerous thunderstorms, many severe|einige heftige oder schwere Gewitter|
langlookup|Some thunderstorms likely|einige Gewitter|
langlookup|unlikely|unwarscheinlich|
langlookup|likely|warscheinlich|
langlookup|probably|moglich|
langlookup|Windgust|Boen|
langlookup|Show|Anzeigen|
langlookup|Thunder|Donner|
lang|probality|moglich|
langlookup|within 80km from|innerhalb 80km |
lang|erstellt von: Wetterstation-(Deine Station)|: Deine Station
lang|chance of rain|Regenwarscheinlichkeit|
lang|mostly around|meist um|
lang|mostly less than|meist kleiner als|
lang|mostly between|meist zwischen|
lang|mostly cloudy to cloudy|teils bewolkt bis bewolkt|
lang|Mostly cloudy to cloudy|Teils bewolkt bis bewolkt|
lang|partly to mostly cloudy|teilweise bis stark bewolkt|
lang|Partly to mostly cloudy|Teilweise bis stark bewolkt|
lang|few wispy clouds|wenig Wolken|
lang|except for||
lang|Partly to mostly sunny|Teilweise bis meist sonnig|
lang|mostly fair|meist heiter|
lang|some high cloudiness|einige hohe Wolken|
lang|with just a few high thin clouds|einige hohe Wolken|
lang|Rain very likely|Regen sehr wahrscheinlich|
lang|partly to mostly sunny|teilweise bis meist sonnig|
lang|Partly cloudy|bewolkt|
lang|then a chance of a mix of snow and rain|dann eine Moglichkeit,fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
lang|then a chance of a mix of rain and snow|dann eine Moglichkeit,fur eine Mischung aus Regen und Schneefall|
lang|then a slight chance of a mix of snow and rain|dann eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
lang|then a slight chance of a mix of rain and rsnow|dann eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Regen und Schneefall|
lang|A mix of snow and rain likely in the morning|Ein Mix aus Schneefall und Regen wahrscheinlich am Morgen|
lang|A mix of snow and rain likely|Ein Mix aus Schneefall und Regen wahrscheinlich|
lang|then a slight chance of snow|dann eine geringe Moglichkeit fur Schneefall|
lang|Rain and Snow|Regen und Schneefall|
lang|a mix of snow and rain|Mix von Schneefall und Regen|
lang|Snow accumulation about a|Zunahme von Schneefall uber|
lang|Snow accumulation about|Zunahme von Schneefall|
lang|A slight chance of a mix of freezing rain and sleet|Eine geringe Moglichkeit fur einen Mix aus Eisregen und Schneeregen|
lang|then a mix of snow and rain likely|dann ein Mix aus Schneefall und Regen|
lang|A chance of a mix of snow and rain in the evening|eine Moglichkeit fur einen Mix aus aus Schneefal und Regen am Abend |
lang|A slight chance of a mix of rain and snow|Eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung von Regen und Schneefall|
lang|A mix of rain and snow likely|Eine Mischung aus Regen und Schneefall wahrscheinlich|
lang|a mix of rain and snow likely|eine Mischung aus Regen und Schneefall wahrscheinlich|
lang|a mix of rain and snow|Ein Mix aus Regen und Schneefall|
lang|A slight chance of a mix of snow and rain|Eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
lang|Snow likely|Schneefall moglich|
lang|A slight chance of snow|Eine geringe Moglichkeit fur Schneefall|
lang|, in the evening| am Abend|
lang|, in the morning|am Morgen|
lang|, with just| mit |
lang|Precipitation showery or intermittent|Schauer|
lang|Rain likely| Regen|
lang|rain likely| Regen|
lang|Overcast|Bedeckt|
lang|Cloudy|Bewolkt|
lang|Fog|Nebel|
lang|Chance rain|Regen moglich|
#German clauses end
# Precip
lang|Light rain showers|Regen|
lang|Moderate rain showers|moderater Regen|
lang|Heavy rain showers|starker Regen|
lang|Light sleet showers|leichter Schneeregen|
lang|Moderate sleet showers|moderater Schneeregen|
lang|Heavy sleet showers|starker Schneeregen|
lang|Light snow showers|leichter Schneefall|
lang|Moderate snow showers|moderater Schneefall|
lang|Heavy snow showers|starker Schneefall|
lang|Light rain|leichter Regen|
lang|Moderate rain|moderater Regen|
lang|Heavy rain|starker Regen|
lang|Light sleet|leichter Schneeregen|
lang|Moderate sleet|massiger Schneeregen|
lang|Heavy sleet|starker Schneeregen|
lang|Light snow|leichter Schneefall|
lang|Moderate snow|massiger Schneefall|
lang|Heavy snow|starker Schneefall|
lang|light showers|leichter Schauer|
lang|moderate showers|massiger Schauer|
lang|heavy showers|starke Schauer|
lang|light rain|leichter Regen|
lang|moderate rain|massiger Regen|
lang|heavy rain|starker Regen|
lang|Visibility|Sichtweite|
# Frost & windchill
lang|Wind chill|gefuhlt|
lang|colder than|kalter als|
lang|as low as|so niedrig wie|
lang|ranging from|von|
lang|valilla||
lang|down to|bis zu|
lang|Scattered frost|vereinzelt Frost|
lang|Frost|Frost|
lang|scattered light frost possible|vereinzelt leichter Frost moglich|
lang|areas of light frost likely|Abschnitte von leichtem Frost moglich|
lang|light to moderate frost|leichter bis massiger Frost|
lang|moderate to heavy frost|massiger bis starker Frost|
lang|Moderate or heavy frost|massiger oder starker Frost|
lang|probably|warscheinlich|
# Snowdepth
lang|Maximum snow level|max.Schneehohe|
lang|Minimum snow level|min.Schneehohe|
lang|meters above sea level|Meter uber dem Meeresspiegel|
lang|Little or no snow or ice (on ground) accumulation expected|geringe oder keine Zunahme von Schneefall oder Bodenfrost erwartet|
lang|Little or no snow accumulation expected|geringe oder keine Zunahme von Schneefall erwartet|
lang|Little if any freezing rain accumulation|geringe Zunahme von Eisregen erwartet|
lang|No snow accumulation expected|keine Zunahme von Schneefall erwartet|
lang|No ice (on ground) accumulation expected|keine Zunahme von Bodenfrost erwartet|
lang|No snow or ice (on ground) accumulation expected|keine Zunahme von Schnee oder Bodenfrost erwartet|
lang|Snow accumulation expected|Zunahme von Schneefall erwartet|
lang|Snow accumulation|Zunahme von Schneefall |
lang|Snow or ice (on ground) accumulation|Zunahme von Schnee oder Bodenfrost erwartet|
lang|Freezing rain accumulation up to |Zunahme von Eisregen |
lang|about a cm|etwa 1 cm|
# New descriptions
lang|Relativelymild|Relativ mild|
lang|relativelymild|relativ mild|
lang|Relatively|Relativ|
lang|relatively|relativ|
lang|Breezy|Windig|
lang|Windy|Windig|
lang|Cold|Kalt|
lang|cold|kalt|
lang|cool|kuhl|
lang|warm|warm|
lang|mild|mild|
lang|Mild|Mild|
lang|hot|heiss|
lang|Very windy|Sehr windig|
lang|very hot|sehr heiss|
lang|very cold|sehr kalt|
lang|relatively cool|relativ kuhl|
lang|relatively mild|relativ mild|
lang|unusually warm|ungewohnlich warm|
lang|unusually mild|ungewohnlich mild|
lang|unusually cold|ungewohnlich kalt|
lang|unusually cool|ungewohnlich kuhl|
lang|unusually hot|ungewohnlich heiss|
lang|exceptionally warm|aubergewohnlich warm|
lang|exceptionally mild|aubergewohnlich mild|
lang|exceptionally cold|aubergewohnlich kalt|
lang|exceptionally cool|poikkeuksellisen viileata|
lang|exceptionally hot|aubergewohnlich heiss|
lang|extremely cold|extrem kalt|
lang|extremely hot|extrem heiss|
lang|near record warmth|nahe am Warmerekord|
lang|near record cold|nahe am Kalterekord|
lang|near record warmth|nahe am Warmerekord|
lang|near record heat|nahe am Hitzerekord|
lang|near record low temperatures|nahe am Rekord der tiefsten Temperatur|
lang|near record cool temperatures|nahe am Rekord der kaltesten Temperatur|
# Misc
langlookup|Pressure|Luftdruck|
langlookup|Solar radiation|Sonnenstrahlung|
langlookup|ET|Verdunstung|
langlookup|Grass temperature|Gras Temperatur|
langlookup|Surface temperature|Oberflachentemperatur|
langlookup|Grass & Soil|Gras- & Boden|
langlookup|Soil|Boden|
langlookup|Moisture|Feuchtigkeit|
langlookup|mm/h|mm/h|
lang|Light to moderate| leicht bis massig|
lang|cm|cm|
lang|freezing rain|Eisregen|
lang|mix|mix|
lang|likely|warscheinlich|
lang|clear|klar|
lang|Cloudy in the morning|bewolkt am Morgen|
lang| becoming |werden |
lang|dense overcast|dicht bewolkt|
lang|Chance of precipitation|Regen|
lang|Fair|Heiter|
lang|UV index up to|UV-Index von bis zu:|
lang|UV index more than|UV-Index mehr als|
lang| then |dann |
lang| the |die |
lang| in |in |
lang| of |fur |
lang|afternoon|nachmittag|
lang|cloudy|bewolkt|
lang|Patchy|aufgelockert|
lang| slight | geringe |
lang| light | leicht |
lang|fog|nebel|
lang|Partly|zum Teil|
lang|Wind |Wind |
lang|chill|gefuhlt|
lang|gusting to|in Boen|
lang|mostly|meist|
lang| after |danach |
lang|midnight|Mitternacht|
lang|morning|morgen|
lang|Mostly|Meist|
lang|partly|teilweise|
lang|Light|Leicht|
lang| moderate | massig |
lang|evening|Abend|
lang|Dense|Dicht|
lang|overcast|bedeckt|
lang|Moderate|Massig|
lang|dense|dicht|
lang|sunny|sonnig|
lang|Rain likely|Regen wahrscheinlich|
lang|rain likely|regen wahrscheinlich|
lang| rain| regen|
lang|A |Ein |
lang| a |ein |
lang|chance of|Moglichkeit fur|
lang|High|Max: |
lang|Low|Min: |
lang| but | jedoch |
lang|temperatures falling|fallende Temperaturen|
lang|temperatures rising|steigende Temperaturen|
lang|northeast|Nordost|
lang|northwest|Nordwest|
lang|southeast|Sudost|
lang|southwest|Sudwest|
lang|north-|Nord-|
lang|east-|Ost-|
lang|west-|West-|
lang|south-|Sud-|
lang| east | Ost |
lang| north | Nord |
lang| south | Sud |
lang| west | West |
lang|down |unter |
lang| or | oder |
lang|around|uber|
lang|kph|km/h|
lang|mps|m/s|
lang|near|nahe|
lang|percent|Prozent|
lang|less than|kleiner als|
lang|Precipitation|Regen|
lang| between | zwischen |
lang| and | und |
lang|Precipitation|Regen|
lang|accumulation expected|Zunahme erwartet|
lang|Little|etwas|
lang| no | nein |
lang|Snow|Schneefall|
lang|snow|schneefall|
lang|Snow accumulation|Zunahme von Schneefall |
lang|about|uber|
lang| one | 1 |
lang|southeast|Sudost|
lang|No |Nein |
lang|fair|klar|
lang| calm| windstill|
lang|Clear|Klar|
lang| clear | klar |
lang|Sunny|Sonnig|
lang| ice | Eisregen |
lang|freezing|gerfrieren|
lang|sleet|schneeregen|
lang|a mix of|ein Mix von|
lang|if any|falls|
lang|on ground|am Boden|
lang|patchy|aufgelockert|
lang|Some thunderstorms likely|einige Gewitter moglich|
lang|of an inch|ein Zoll|
lang|half an inch|halber zoll|
lang| inch| Zoll|
lang| chance | Moglichkeit |
lang|some|solche|
lang|cloudiness|Bewolkung|
lang|high|hoch|
lang| to | zu |
# Thunder
langlookup|Thunderstorm probability|Gewitter warscheinlich|
langlookup|probability|warscheinlich|
langlookup|Except for higher amounts of precipitation within thunderstorms.|Auber fur hohere Regensmengen innerhalb Gewitter.|
langlookup|Light showers. They can contain lightning.|leichte Schauer mit Blitzneigung|
langlookup|Light showers but thunder unlikely|leichte Schauer, Donner unwahrscheinlich |
langlookup|Light showers with scattered thundershowers possible|leichte Schauer,Gewitter moglich|
langlookup|Light showers with thunder possible|leichte Schauer,Donner moglich|
langlookup|Light showers with thundershowers possible|leichte Schauer mit Gewitterneigung|
langlookup|Light showers with scattered thunderstorms likely|leichte Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich |
langlookup|Light showers with scattered heavy or severe thunderstorms|leichte Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
langlookup|Light showers but few with thunder|leichte Schauer, Donner moglich|
langlookup|Light showers with numerous thunderstorms, some possible heavy|leichte Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich |
langlookup|Light showers with numerous thunderstorms, some heavy or severe|leichte Schauer mit schweren Gewittern moglich|
langlookup|Light showers with numerous thunderstorms, some severe|leichte Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
langlookup|Light showers with numerous thunderstorms, many severe|leichte Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
langlookup|Moderate showers. They can contain lightning.|massige Schauer mit Blitzneigung|
langlookup|Moderate showers but thunder unlikely|massige Schauer, Donner unwahrscheinlich|
langlookup|Moderate showers with scattered thundershowers possible|massige Schauer,Gewitter moglich|
langlookup|Moderate showers with thunder possible|massige Schauer,Donner moglich|
langlookup|Moderate showers with thundershowers possible|massige Schauer mit Gewitterneigung|
langlookup|Moderate showers with scattered thunderstorms likely|massige Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich|
langlookup|Moderate showers with scattered heavy or severe thunderstorms|massige Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
langlookup|Moderate showers but few with thunder|massige Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
langlookup|Moderate showers with numerous thunderstorms, some possible heavy|massige Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
langlookup|Moderate showers with numerous thunderstorms, some heavy or severe|massige Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
langlookup|Moderate showers with numerous thunderstorms, some severe|massige Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
langlookup|Moderate showers with numerous thunderstorms, many severe|massige Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
langlookup|Heavy showers. They can contain lightning.|schwere Schauer mit Blitzneigung|
langlookup|Heavy showers but thunder unlikely|schwere Schauer, Donner unwahrscheinlich|
langlookup|Heavy showers with scattered thundershowers possible|schwere Schauer und Gewitter moglich|
langlookup|Heavy showers with thunder possible|schwere Schauer mit Donner moglich|
langlookup|Heavy showers with thundershowers possible|schwere Schauer mit Gewitterneigung|
langlookup|Heavy showers with scattered thunderstorms likely|schwere Schauer mit vereinzelten Gewittern wahrscheinlich|
langlookup|Heavy showers with scattered heavy or severe thunderstorms|schwere Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
langlookup|Heavy showers but few with thunder|schwere Schauer mit schwerem Gewitter moglich|
langlookup|Numerous thunderstorms, some possible heavy|schwere Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
langlookup|Numerous thunderstorms, some heavy or severe|schwere Schauer mit zahlreichen Gewittern moglich|
langlookup|Numerous thunderstorms, some severe|schwere Schauer mit einigen schweren Gewittern moglich|
langlookup|Numerous thunderstorms, many severe|schwere Schauer mit vielen schweren Gewittern moglich|
# PLAINTEXT
langlookup|Thunderstorms very likely, some severe|Gewitter sehr wahrscheinlich,einige schwer|
langlookup|Scattered thundershowers possible.|vereinzelt Gewitter moglich.|
langlookup|Scattered thunderstorms likely.|vereizelt Gewitter wahrscheinlich.|
langlookup|Scattered thunderstorms likely, some possibly severe.|vereinzelt Gewitter wahrscheinlich einige schwer.|
langlookup|Thunderstorms likely, some possibly severe.|vereinzelt Gewitter moglich einige schwer.|
langlookup|Thunderstorms likely, some severe.|vereinzelt Gewitter wahrscheinlich einige schwer.|
langlookup|Severe thunderstorms likely, with possible tornados.|Schwere Gewitter wahrscheinlich mit moglichen Tornados.|
# lastret cont.
langlookup|Showers unlikely, but could contain lightning if they occur.|Schauer unwarscheinlich aber Blitze moglich.|
langlookup|Scattered showers likely, with thunder possible|Vereinzelte Regenschauer wahrscheinlich, Gewitter moglich|
langlookup|Scattered showers possible, but thunder unlikely|Vereinzelte Schauer moglich ohne Gewitter|
langlookup|Scattered thundershowers possible|vereinzelt Gewitter moglich|
langlookup|Scattered showers and thundershowers possible|vereinzelt Schauer und Gewitter moglich|
langlookup|Scattered thunderstorms likely|Gewitter warscheinlich|
langlookup|Scattered thunderstorms likely, some heavy or severe|vereinzelt schwere Gewitter moglich|
langlookup|Numerous showers likely, but few with thunder| zahlreiche schwere Gewitter wahrscheinlich|
langlookup|Numerous thundershowers likely, some possible heavy|zahlreiche schwere Gewitter moglich|
langlookup|Numerous thunderstorms likely, some heavy or severe|zahlreiche schwere Gewitter wahrscheinlich|
langlookup|Numerous thunderstorms likely, some severe|einzelne schwere Gewitter wahrscheinlich|
langlookup|Numerous thunderstorms likely, many severe|einzelne schwere Gewitter wahrscheinlich|
langlookup|They can contain lightning.|konnen Blitz enthalten|
langlookup|but thunder unlikely|, aber keinen Donner|
langlookup|scattered thundershowers possible|vereinzelt Gewitterregen moglich|
langlookup|thunder possible|Donner moglich|
langlookup|thundershowers possible|Gewitterregen moglich|
langlookup|scattered thunderstorms likely|vereinzelt Gewitter|
langlookup|scattered heavy or severe thunderstorms|vereinzelt heftige oder schwere Gewitter|
langlookup|but few with thunder|einige mit Donner|
langlookup|numerous thunderstorms, some possible heavy|zahlreiche heftige Gewitter |
langlookup|numerous thunderstorms, some heavy or severe|zahlreiche schwere Gewitter|
langlookup|numerous thunderstorms, some severe|heftige oder schwere Gewitter|
langlookup|numerous thunderstorms, many severe|einige heftige oder schwere Gewitter|
langlookup|Some thunderstorms likely|einige Gewitter|
langlookup|unlikely|unwarscheinlich|
langlookup|likely|warscheinlich|
langlookup|probably|moglich|
langlookup|Windgust|Boen|
langlookup|Show|Anzeigen|
langlookup|Thunder|Donner|
langlookup|probality|moglich|
langlookup|within 80km from|innerhalb 80km |
langlookup|erstellt von: Wetterstation-(Deine Station)|: Deine Station
langlookup|chance of rain|Regenwarscheinlichkeit|
langlookup|mostly around|meist um|
langlookup|mostly less than|meist kleiner als|
langlookup|mostly between|meist zwischen|
langlookup|mostly cloudy to cloudy|teils bewolkt bis bewolkt|
langlookup|Mostly cloudy to cloudy|Teils bewolkt bis bewolkt|
langlookup|partly to mostly cloudy|teilweise bis stark bewolkt|
langlookup|Partly to mostly cloudy|Teilweise bis stark bewolkt|
langlookup|few wispy clouds|wenig Wolken|
langlookup|except for||
langlookup|Partly to mostly sunny|Teilweise bis meist sonnig|
langlookup|mostly fair|meist heiter|
langlookup|some high cloudiness|einige hohe Wolken|
langlookup|with just a few high thin clouds|einige hohe Wolken|
langlookup|Rain very likely|Regen sehr wahrscheinlich|
langlookup|partly to mostly sunny|teilweise bis meist sonnig|
langlookup|Partly cloudy|bewolkt|
langlookup|then a chance of a mix of snow and rain|dann eine Moglichkeit,fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
langlookup|then a chance of a mix of rain and snow|dann eine Moglichkeit,fur eine Mischung aus Regen und Schneefall|
langlookup|then a slight chance of a mix of snow and rain|dann eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
langlookup|then a slight chance of a mix of rain and rsnow|dann eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Regen und Schneefall|
langlookup|A mix of snow and rain likely in the morning|Ein Mix aus Schneefall und Regen wahrscheinlich am Morgen|
langlookup|A mix of snow and rain likely|Ein Mix aus Schneefall und Regen wahrscheinlich|
langlookup|then a slight chance of snow|dann eine geringe Moglichkeit fur Schneefall|
langlookup|Rain and Snow|Regen und Schneefall|
langlookup|a mix of snow and rain|Mix von Schneefall und Regen|
langlookup|Snow accumulation about a|Zunahme von Schneefall uber|
langlookup|Snow accumulation about|Zunahme von Schneefall|
langlookup|A slight chance of a mix of freezing rain and sleet|Eine geringe Moglichkeit fur einen Mix aus Eisregen und Schneeregen|
langlookup|then a mix of snow and rain likely|dann ein Mix aus Schneefall und Regen|
langlookup|A chance of a mix of snow and rain in the evening|eine Moglichkeit fur einen Mix aus aus Schneefal und Regen am Abend |
langlookup|A slight chance of a mix of rain and snow|Eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung von Regen und Schneefall|
langlookup|A mix of rain and snow likely|Eine Mischung aus Regen und Schneefall wahrscheinlich|
langlookup|a mix of rain and snow likely|eine Mischung aus Regen und Schneefall wahrscheinlich|
langlookup|a mix of rain and snow|Ein Mix aus Regen und Schneefall|
langlookup|A slight chance of a mix of snow and rain|Eine geringe Moglichkeit fur eine Mischung aus Schneefall und Regen|
langlookup|Snow likely|Schneefall moglich|
langlookup|A slight chance of snow|Eine geringe Moglichkeit fur Schneefall|
langlookup|, in the evening| am Abend|
langlookup|, in the morning|am Morgen|
langlookup|, with just| mit |
langlookup|Precipitation showery or intermittent|Schauer|
langlookup|Rain likely| Regen|
langlookup|Rain| Regen|
langlookup|rain| Regen|
langlookup|rain likely|Regen|
langlookup|Overcast|Bedeckt|
langlookup|Cloudy|Bewolkt|
langlookup|Fog|Nebel|
langlookup|Chance rain|Regen moglich|
#German clauses end
# Precip
langlookup|Light rain showers|leichter Regen|
langlookup|Moderate rain showers|moderater Regen|
langlookup|Heavy rain showers|starker Regen|
langlookup|Light sleet showers|leichter Schneeregen|
langlookup|Moderate sleet showers|moderater Schneeregen|
langlookup|Heavy sleet showers|starker Schneeregen|
langlookup|Light snow showers|leichter Schneefall|
langlookup|Moderate snow showers|moderater Schneefall|
langlookup|Heavy snow showers|starker Schneefall|
langlookup|Light rain|leichter Regen|
langlookup|Moderate rain|moderater Regen|
langlookup|Heavy rain|starker Regen|
langlookup|Light sleet|leichter Schneeregen|
langlookup|Moderate sleet|massiger Schneeregen|
langlookup|Heavy sleet|starker Schneeregen|
langlookup|Light snow|leichter Schneefall|
langlookup|Moderate snow|massiger Schneefall|
langlookup|Heavy snow|starker Schneefall|
langlookup|light showers|leichter Schauer|
langlookup|moderate showers|massiger Schauer|
langlookup|heavy showers|starke Schauer|
langlookup|light rain|leichter Regen|
langlookup|moderate rain|massiger Regen|
langlookup|heavy rain|starker Regen|
langlookup|Visibility|Sichtweite|
# Frost & windchill
langlookup|Wind chill|gefuhlt|
langlookup|colder than|kalter als|
langlookup|as low as|so niedrig wie|
langlookup|ranging from|von|
langlookup|valilla||
langlookup|down to|bis zu|
langlookup|Scattered frost|vereinzelt Frost|
langlookup|Frost|Frost|
langlookup|scattered light frost possible|vereinzelt leichter Frost moglich|
langlookup|areas of light frost likely|Abschnitte von leichtem Frost moglich|
langlookup|light to moderate frost|leichter bis massiger Frost|
langlookup|moderate to heavy frost|massiger bis starker Frost|
langlookup|Moderate or heavy frost|massiger oder starker Frost|
langlookup|probably|warscheinlich|
# Snowdepth
langlookup|Maximum snow level|max.Schneehohe|
langlookup|Minimum snow level|min.Schneehohe|
langlookup|meters above sea level|Meter uber dem Meeresspiegel|
langlookup|Little or no snow or ice (on ground) accumulation expected|geringe oder keine Zunahme von Schneefall oder Bodenfrost erwartet|
langlookup|Little or no snow accumulation expected|geringe oder keine Zunahme von Schneefall erwartet|
langlookup|Little if any freezing rain accumulation|geringe Zunahme von Eisregen erwartet|
langlookup|No snow accumulation expected|keine Zunahme von Schneefall erwartet|
langlookup|No ice (on ground) accumulation expected|keine Zunahme von Bodenfrost erwartet|
langlookup|No snow or ice (on ground) accumulation expected|keine Zunahme von Schnee oder Bodenfrost erwartet|
langlookup|Snow accumulation expected|Zunahme von Schneefall erwartet|
langlookup|Snow accumulation|Zunahme von Schneefall |
langlookup|Snow or ice (on ground) accumulation|Zunahme von Schnee oder Bodenfrost erwartet|
langlookup|Freezing rain accumulation up to |Zunahme von Eisregen |
langlookup|about a cm|etwa 1 cm|
# New descriptions
langlookup|Relativelymild|Relativ mild|
langlookup|relativelymild|relativ mild|
langlookup|Relatively|Relativ|
langlookup|relatively|relativ|
langlookup|Breezy|Windig|
langlookup|Windy|Windig|
langlookup|Cold|Kalt|
langlookup|cold|kalt|
langlookup|cool|kuhl|
langlookup|warm|warm|
langlookup|mild|mild|
langlookup|Mild|Mild|
langlookup|hot|heiss|
langlookup|Very windy|Sehr windig|
langlookup|very hot|sehr heiss|
langlookup|very cold|sehr kalt|
langlookup|relatively cool|relativ kuhl|
langlookup|relatively mild|relativ mild|
langlookup|unusually warm|ungewohnlich warm|
langlookup|unusually mild|ungewohnlich mild|
langlookup|unusually cold|ungewohnlich kalt|
langlookup|unusually cool|ungewohnlich kuhl|
langlookup|unusually hot|ungewohnlich heiss|
langlookup|exceptionally warm|aubergewohnlich warm|
langlookup|exceptionally mild|aubergewohnlich mild|
langlookup|exceptionally cold|aubergewohnlich kalt|
langlookup|exceptionally cool|poikkeuksellisen viileata|
langlookup|exceptionally hot|aubergewohnlich heiss|
langlookup|extremely cold|extrem kalt|
langlookup|extremely hot|extrem heiss|
langlookup|near record warmth|nahe am Warmerekord|
langlookup|near record cold|nahe am Kalterekord|
langlookup|near record warmth|nahe am Warmerekord|
langlookup|near record heat|nahe am Hitzerekord|
langlookup|near record low temperatures|nahe am Rekord der tiefsten Temperatur|
langlookup|near record cool temperatures|nahe am Rekord der kaltesten Temperatur|
# Misc
langlookup|Pressure|Luftdruck|
langlookup|Solar radiation|Sonnenstrahlung|
langlookup|ET|Verdunstung|
langlookup|Grass temperature|Gras Temperatur|
langlookup|Surface temperature|Oberflachentemperatur|
langlookup|Grass & Soil|Gras- & Boden|
langlookup|Soil|Boden|
langlookup|Moisture|Feuchtigkeit|
langlookup|mm/h|mm/h|
langlookup|Light to moderate| leicht bis massig|
langlookup|cm|cm|
langlookup|freezing rain|Eisregen|
langlookup|mix|mix|
langlookup|likely|warscheinlich|
langlookup|clear|klar|
langlookup|Cloudy in the morning|bewolkt am Morgen|
langlookup| becoming |werden |
langlookup|dense overcast|dicht bewolkt|
langlookup|Chance of precipitation|Regen|
langlookup|Fair|Heiter|
langlookup|UV index up to|UV-Index von bis zu:|
langlookup|UV index more than|UV-Index mehr als|
langlookup| then |dann |
langlookup| the |die |
langlookup| in |in |
langlookup| of |fur |
langlookup|afternoon|nachmittag|
langlookup|cloudy|bewolkt|
langlookup|Patchy|aufgelockert|
langlookup| slight | geringe |
langlookup| light | leicht |
langlookup|fog|nebel|
langlookup|Partly|zum Teil|
langlookup|Wind |Wind |
langlookup|chill|gefuhlt|
langlookup|gusting to|in Boen|
langlookup|mostly|meist|
langlookup| after |danach |
langlookup|midnight|Mitternacht|
langlookup|morning|morgen|
langlookup|Mostly|Meist|
langlookup|partly|teilweise|
langlookup|Light|Leicht|
langlookup| moderate | massig |
langlookup|evening|Abend|
langlookup|Dense|Dicht|
langlookup|overcast|bedeckt|
langlookup|Moderate|Massig|
langlookup|dense|dicht|
langlookup|sunny|sonnig|
langlookup|Rain likely|Regen wahrscheinlich|
langlookup|rain likely|regen wahrscheinlich|
langlookup| rain| regen|
langlookup|A |Ein |
langlookup| a |ein |
langlookup|chance of|Moglichkeit fur|
langlookup|High|Max: |
langlookup|Low|Min: |
langlookup| but | jedoch |
langlookup|temperatures falling|fallende Temperaturen|
langlookup|temperatures rising|steigende Temperaturen|
langlookup|northeast|Nordost|
langlookup|northwest|Nordwest|
langlookup|southeast|Sudost|
langlookup|southwest|Sudwest|
langlookup|north-|Nord-|
langlookup|east-|Ost-|
langlookup|west-|West-|
langlookup|south-|Sud-|
langlookup| east | Ost |
langlookup| north | Nord |
langlookup| south | Sud |
langlookup| west | West |
langlookup|down |unter |
langlookup| or | oder |
langlookup|around|uber|
langlookup|kph|km/h|
langlookup|mps|m/s|
langlookup|near|nahe|
langlookup|percent|Prozent|
langlookup|less than|kleiner als|
langlookup|Precipitation|Regen|
langlookup| between | zwischen |
langlookup| and | und |
langlookup|Precipitation|Regen|
langlookup|accumulation expected|Zunahme erwartet|
langlookup|Little|etwas|
langlookup| no | nein |
langlookup|Snow|Schneefall|
langlookup|snow|schneefall|
langlookup|Snow accumulation|Zunahme von Schneefall |
langlookup|about|uber|
langlookup| one | 1 |
langlookup|southeast|Sudost|
langlookup|No |Nein |
langlookup|fair|klar|
langlookup| calm| windstill|
langlookup|Clear|Klar|
langlookup| clear | klar |
langlookup|Sunny|Sonnig|
langlookup| ice | Eisregen |
langlookup|freezing|gerfrieren|
langlookup|sleet|schneeregen|
langlookup|a mix of|ein Mix von|
langlookup|if any|falls|
langlookup|on ground|am Boden|
langlookup|patchy|aufgelockert|
langlookup|Some thunderstorms likely|einige Gewitter moglich|
langlookup|of an inch|ein Zoll|
langlookup|half an inch|halber zoll|
langlookup| inch| Zoll|
langlookup| chance | Moglichkeit |
langlookup|some|solche|
langlookup|cloudiness|Bewolkung|
langlookup|high|hoch|
langlookup| to | zu |
#
#
# Translation of headings, periods and short conditions statements
# headings
#
#
langlookup|Windch.|Gefuhlt.|
langlookup|Heat.|Hitze.|
langlookup|Wind chill colder than |gefuhlt kalter als|
langlookup|possible|moglich|
langlookup|severe likely|sehr warscheinlich|
langlookup|likely|warscheinlich|
langlookup|Thunderstorm probality|Gewitter Wahrscheinlichkeit|
langlookup|Snowdepth|Schneehohe|
langlookup|Windchill|Windkalte|
langlookup|Dewpoint|Taupunkt|
langlookup|Heat index|Hitze Index|
langlookup|PoP|Prozent|
langlookup|Temperature|Temperatur|
langlookup|Wind|Wind|
langlookup|Precipitation|Regen|
langlookup|Snow|Schneefall|
langlookup|Description and notes|Beschreibung und Hinweise|
langlookup|Conditions|Konditionen|
langlookup|Detailed forecast|Detaillierte Vorhersage|
langlookup|Hour-by-hour|Stunde-zu-Stunde|
langlookup|Meteogram|Meteogramm|
langlookup|night|nacht|
#
langlookup|Jan|Januar|
langlookup|Feb|Februar|
langlookup|Mar|Marz|
langlookup|Apr|April|
langlookup|May|Mai|
langlookup|Jun|Juni|
langlookup|Jul|July|
langlookup|Aug|August|
langlookup|Sep|September|
langlookup|Oct|Oktober|
langlookup|Nov|November|
langlookup|Dec|Dezember|
####
langlookup|WXSIM Forecast for:|WXSIM Vorhersage:|
langlookup|Issued by:|erstellt von:|
langlookup|Updated:|Update:|
langlookup|High:|Max:|
langlookup|Low:|Min:|
#
langlookup|Sunday|Sontag|
langlookup|Monday|Montag|
langlookup|Tuesday|Dienstag|
langlookup|Wednesday|Mittwoch|
langlookup|Thursday|Donnerstag|
langlookup|Friday|Freitag|
langlookup|Saturday|Samstag|
langlookup|Sunday night|Sonn.Nacht|
langlookup|Monday night|Mon.Nacht|
langlookup|Tuesday night|Diens.Nacht|
langlookup|Wednesday night|Mitt.Nacht|
langlookup|Thursday night|Donn.Nacht|
langlookup|Friday night|Frei.Nacht|
langlookup|Saturday night|Sam.Nacht|
langlookup|Today|Heute|
langlookup|Tonight|Nacht|
langlookup|This afternoon|Nachmittag|
langlookup|Rest of tonight|Nacht|
# UV Index words
langlookup|Low|niedrig|
langlookup|Moderate|massig|
langlookup|High|hoch|
langlookup|Very High|sehr
hoch|
langlookup|Extreme|Extrem|
# Summary conditions lookup
langlookup|Severe storm|Schwerer
Sturm|
langlookup|Thunder storm|Gewitter|
langlookup|Rain Sleet|Schneeregen|
langlookup|FrzgRn Snow|gefrorener
Schnee|
langlookup|Rain and Snow|Regen
Schneefall|
langlookup|Freezing Rain|Eisregen|
langlookup|Rain likely|Regen
moglich|
langlookup|Chance rain|Regen
|
langlookup|Mix|Mix|
langlookup|Sleet|Schneeregen|
langlookup|Snow|Schneefall|
langlookup|Fog a.m.|Vormittags
Nebel|
langlookup|Fog late|abends
Nebel|
langlookup|Fog|Nebel|
langlookup|Very Cold|sehr
kalt|
langlookup|Very Hot|sehr heiss|
langlookup|Partly Cloudy|Teils
Wolkig|
langlookup|Mostly Cloudy|Meist
wolkig|
langlookup|Cloudy|wolkig|
langlookup|Overcast|bedeckt|
langlookup|Partly Sunny|Teils
Sonnig|
langlookup|Mostly Sunny|Meist
Sonnig|
langlookup|Mostly Clear|Meist
Klar|
langlookup|Sunny|Sonnig|
langlookup|Clear|Klar|
langlookup|Fair|Heiter|
langlookup|Variable Clouds|veranderlich|
# translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order
langlookup|NESW|NESW|
langlookup|North|Norden|
langlookup|NNE|NNO|
langlookup|NE|NO|
langlookup|ENE|ONO|
langlookup|East|Osten|
langlookup|ESE|OSO|
langlookup|SE|SO|
langlookup|SSo|SSO|
langlookup|South|Sud|
langlookup|SSW|SSW|
langlookup|SW|SW|
langlookup|WSW|WSW|
langlookup|West|West|
langlookup|WNW|WNW|
langlookup|NW|NW|
langlookup|NNW|NNW|
# translation for Beaufort Wind Force
langlookup|Calm|Windstill|
langlookup|Light air|Nahezu Windstill|
langlookup|Light breeze|Leichte Brise|
langlookup|Gentle breeze|Massige Brise|
langlookup|Moderate breeze|Mittlere Brise|
langlookup|Fresh breeze|Auffrischende Brise|
langlookup|Strong breeze|Starke Brise|
langlookup|Near gale|Steifer Wind|
langlookup|Gale|Sturmischer Wind|
langlookup|Strong gale|Stark Sturmisch|
langlookup|Storm|Sturm|
langlookup|Violent storm|Kraftiger Sturm|
langlookup|Hurricane|Orkan|
# --- end of language file ------